Большой немецко-русский словарь - loffel

Loffel.wav m -s, = 1) ложка der scharfe Loffel — мед. острая ложка 2) тех. ложка; ковш, черпак; желонка (бура) 3) охот. ухо (зайца, кролика); шутл. ухо (человека) die Loffel aufsperren — разг. слушать во все уши, развесить уши •• etw. mit Loffeln gefressen haben — разг. быть сытым по горло чем-л.; хорошо разбираться в чём-л. j-m ein paar hinter die Loffel hauen — разг. дать кому-л. в ухо; дать кому-л. затрещину j-n uber den Loffel barbieren ,balbieren, — надуть ,провести, кого-л. die Loffel spitzen — разг. навострить уши; насторожиться eins hinter die Loffel bekommen — получить взбучку er tut, als hatte er die Weisheit mit Loffeln gegessen ,gefressen, — разг. он считает себя очень умным, он очень высокого мнения о своём уме, он считает себя умнее всех mit einem silbernen ,goldenen, Loffel im Munde geboren sein — быть родом из богатой семьи schreib dir's hinter die Loffel — разг. заруби себе на носу, намотай себе на ус